El ministerio en español de Calvary Chapel Lebanon existe para llegar a las necesidades de nuestra comunidad de habla hispana y brindarle cuidado y amor a través de servicios en español.Calvary Chapel Lebanon's Spanish ministry exists to serve our Spanish-speaking neighbors and to show them God's love and care through services in their own language.
Te esperamos durante la semana para adorar a Dios y estudiar Su Palabra juntos.We'd love for you to join us during the week as we worship God and study His Word together.
MiércolesWednesday
Estudio Bíblico: Aplicando la PalabraBible Study: Applying the WordOnline
7:00 p.m. por Google Meet. Escríbenos y te enviamos el enlace.7:00 pm on Google Meet. Send us a message and we'll share the link.
ViernesFriday
Servicio en españolService in SpanishTraducción al inglésEnglish translation
6:30 p.m. en 740 Willow Street. Alabanza y enseñanza verso por verso a través de un libro de la Biblia.6:30 pm at 740 Willow Street. Worship and verse-by-verse teaching through a book of the Bible.
DomingoSunday
Servicio DominicalSunday ServiceTraducción al españolSpanish translation
9:30 a.m. en el Santuario Principal.9:30 am in the Main Sanctuary.
Nuestra visiónOur vision
Alcanzar con el Evangelio a toda persona, transformarla a la imagen de Cristo por el poder del Espíritu Santo, y enseñar la Palabra de Dios capítulo por capítulo y versículo por versículo para avanzar el Reino de Dios.To reach every person with the Gospel, see them transformed into the image of Christ by the power of the Holy Spirit, and teach God's Word chapter by chapter, verse by verse, to advance the Kingdom of God.
01AlcanzarReach
02TransformarTransform
03EnseñarTeach
04Avanzar el Reino de DiosAdvance the Kingdom
Nuestros pastoresOur pastors
Tres familias que Dios trajo de lejos para servir aquí en Lebanon.Three families God brought from far away to serve right here in Lebanon.
LE
Lorenzo y Elizabeth Mesón
Pastor del Ministerio HispanoHispanic Ministry Pastor
Llegaron de Argentina en 2001 con un llamado de Dios a plantar iglesias entre el pueblo hispano en Estados Unidos. Lorenzo es uno de los pastores de Calvary Chapel Lebanon.Lorenzo and Elizabeth came from Argentina in 2001, called by God to plant churches among Hispanic communities in the U.S. Lorenzo is one of the pastors at Calvary Chapel Lebanon.
Leer másRead more
Antes de venir plantaron tres iglesias en Argentina, y aquí plantaron tres más en Pensilvania y una en Carolina del Norte. Cuando Lorenzo pensó que se iba a jubilar, Dios lo trajo a Calvary Chapel Lebanon con una nueva visión para alcanzar a la población hispana de Lebanon. Tienen cinco hijos casados y 12 nietos.Before coming, they planted three churches in Argentina; since then they've planted three in Pennsylvania and one in North Carolina. Just when Lorenzo thought he was ready to retire, God led him to Calvary Chapel Lebanon with a fresh vision for reaching Lebanon's Hispanic community. They have five married children and 12 grandchildren.
YL
Yordanys Olive y Lucila Ruiz
Pastor Asociado del Ministerio HispanoHispanic Ministry Associate Pastor
Son de un pequeño pueblo en el centro de Cuba, llevan 17 años de matrimonio y tienen un hijo, Jesse. Desde enero de 2026 Yordanys es Pastor de Adoración de toda la iglesia y dirige el ministerio en español.Yordanys and Lucila come from a small town in central Cuba. They've been married 17 years and have a son, Jesse. Since January 2026, Yordanys has served as Worship Pastor for the whole church while also leading the Spanish ministry.
Leer másRead more
Dios lo llamó al ministerio de adoración en 2010 en las Asambleas de Dios, donde más adelante sirvió como pastor asociado. Llegó a Estados Unidos en 2015, participó en plantaciones de iglesias en Florida y Virginia, sirvió en la Iglesia El Pórtico en Reading y se unió a Calvary Chapel Lebanon en 2020. Toca varios instrumentos, canta y produce proyectos musicales para compartir el evangelio y la Palabra de Dios.God called him into worship ministry in 2010 through the Assemblies of God, where he later served as an associate pastor. After moving to the U.S. in 2015, he helped plant churches in Florida and Virginia, served at El Pórtico Church in Reading, and joined Calvary Chapel Lebanon in 2020. He plays several instruments, sings, and produces music that shares the Gospel and God's Word.
GZ
Gilberto y Zoila Colón
Pastor Asociado del Ministerio HispanoHispanic Ministry Associate Pastor
Gilberto es de Puerto Rico y Zoila de la República Dominicana; tienen cuatro hijos adultos entre los dos. Sirven como misioneros junto al Pastor Lorenzo, con la visión de alcanzar a las naciones formando misioneros zonales.Gilberto is from Puerto Rico and Zoila is from the Dominican Republic; together they have four grown children. They serve as missionaries alongside Pastor Lorenzo, with a vision to reach the nations by training local missionaries.
Leer másRead more
Desde joven Gilberto se entregó al liderazgo, la composición, la predicación y la dirección de alabanza. En 2003 grabó su primer disco, «Mi Agradecimiento», que llegó a los primeros lugares de la radio cristiana de Puerto Rico y fue nominado a los premios Paoli y Revelación del Año. Juntos crean sketches, podcasts y obras sobre la vida cristiana.Gilberto has been committed to leadership, songwriting, preaching and leading worship since he was young. In 2003 he released his first album, "Mi Agradecimiento," which climbed to the top of Christian radio in Puerto Rico and earned nominations for the Paoli Awards and Revelation of the Year. Together, Gilberto and Zoila create skits, podcasts and plays about everyday Christian life.
Misiones Calvary Online
Cada cristiano es un misionero donde vive y va.Every Christian is a missionary, wherever they live and wherever they go.
Misiones Calvary Online es un ministerio de Calvary Chapel Lebanon que capacita y equipa en línea a líderes nacionales para la misión, allí donde viven. Conectamos a líderes apasionados por el Evangelio con formación, cobertura espiritual y mentoría, para que hagan discípulos y transformen sus comunidades.Misiones Calvary Online is a ministry of Calvary Chapel Lebanon that trains and equips local leaders online to reach their own communities. We connect leaders with a heart for the Gospel to training, spiritual oversight and mentoring, so they can make disciples and see their communities transformed.
Formación en líneaOnline training
Clases por internet para líderes que quieren alcanzar a su propio pueblo con el Evangelio, sin tener que dejar su tierra.Online classes for leaders who want to reach their own people with the Gospel, without having to leave home.
Cobertura y mentoríaOversight & mentoring
Conectamos a cada creyente con una iglesia local cercana. Donde no hay iglesia, nuestro equipo ofrece cobertura espiritual, discipulado y mentoría personal.We connect every new believer with a nearby church. Where there isn't one, our team provides spiritual oversight, discipleship and one-on-one mentoring.
Casa de Misiones
Nuestro centro de formación misionera: tres programas para ayudarte a crecer en la fe, servir en el ministerio y llevar el Evangelio a donde Dios te llame.Our missionary training center: three programs to help you grow in faith, serve in ministry and take the Gospel wherever God calls you.
«Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones.»"Go ye therefore, and teach all nations."